Translator needed!

Hi,

I've been battling for years to try and get a diagnosis for my erratic thyroid. This site has been so helpful.

Many of you may identify with how much of an impact this has on relationships. I am currently trying to salvage my relationship with my boyfriend who does not understand due to a language barrier.

This is a big ask but if anyone speaks Albanian here then please get in touch. I need to explain to my other half how this process works.

It might just save my relationship! if not my sanity.

Alma

6 Replies

oldestnewest
  • Just wondering if you are aware that Google Translate does support translation into Albanian.

    translate.google.co.uk/

    It does the translation below of your post above:

    Hi,

    Unë kam qenë duke luftuar me vite për të përpiqen dhe të marrin një diagnozë për tiroide tim çrregullt. Kjo faqe ka qenë aq e dobishme.

    Shumë prej jush mund të identifikohen me të se sa e një ndikim kjo ka më marrëdhënie. Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar marrëdhënien time me të dashurin tim i cili nuk e kupton për shkak të një pengesë gjuhën.

    Kjo është një e madhe të kërkoni, por nëse dikush flet shqip këtu atëherë ju lutemi merrni kontakt. Unë kam nevojë për të shpjeguar për gjysmën time tjetër se si funksionon ky proces.

    Ajo mund të shpëtojë vetëm marrëdhënien time! në qoftë se nuk e mendje e shëndoshë e mia.

    alma

    And the above back into English:

    Hi,

    I have been struggling for years to try and get a diagnosis for my thyroid messy. This site has been so helpful.

    Many of you can identify with how much of an impact it has on relationships. I'm trying to save my relationship with my boyfriend who does not understand because of a language barrier.

    This is a big ask, but if anyone speaks English here then please get in touch. I need to explain to my other half how this process works.

    It might just save my relationship! if not my sanity.

    alma

    Rod

  • Wow! That's much better than Bing!!!

    I read Bing translations when I want a laugh!

  • yes I have used online translator tool but they make lots of errors

  • Alma, you might try translating the information in this link for your partner thyroiduk.org.uk/tuk/about_...

  • Thank you clutter!

  • Hate to depress you but even if you do translate all the information your man might be like quite a few of the partners, family of sufferers we hear about who still do not understand. some people just don't get it - ever.

You may also like...